О том, как переводная техническая литература попадает в недра российского издательства, можно написать отдельное эссе: выбор подходящих книг, их рецензирование, приобретение лицензии — это сложный, многоступенчатый и крайне интересный процесс. Сегодня мне хотелось бы поговорить о том, что происходит с иностранной технической книгой уже после того, как она попала в цепкие лапы сотрудников редакции. То […]
За минувший год я спродюсировал выход в свет пяти книг, а в качестве литературного редактора поучаствовал в создании еще четырех. И ни в одном — повторюсь: ни в одном — из перечисленных случаев рукопись не была подготовлена автором идеально. Как же написать книгу, если у автора — лапки?…
Когда в 2012 году в обиход ввели возрастную маркировку российской продукции, я повесил на старую версию своего сайта значок «18+». И, немного подумав, добавил туда еще одну ехидную надпись: «IQ: 70+», после чего напрочь забыл об этом. Спустя какое-то время в мой почтовый ящик свалилось электронное письмо от одного из посетителей странички. Читатель был обескуражен, […]
Ни для кого не секрет, что первая фраза в статье или заметке для социальных сетей должна привлекать внимание читателя… Когда я вижу в тексте подобный заход, мне нестерпимо хочется стукнуть автора чем-нибудь тяжелым, желательно — по башке. Если это «ни для кого не секрет», на фига ты вообще пишешь подобные самоочевидные вещи? Больше нечего сказать?
